Писмен превод

Качествени преводи при спазени срок и конфиденциалност!

Какво е писмен превод?

Писменият превод цели запазването на стила и оформлението, доколкото това е възможно, на оригиналния текст (наричан още изходен текст/език). Писмен превод се използва при всякакви документи и текстове, написани на един език които трябва да бъдат разбрани от хора и институции, говорещи друг език (наричан още целеви език).



Ние от Агенция за преводи и легализация на документи - Арте.Док предоставяме преводачески услуги повече от 26 години. Работим с над 750 квалифицирани преводачи и експерт-редактори, както и с преводачи с майчин език, за общо 36 езика и над 100 езикови комбинации.

Ето защо можем да преведем вашите лични и фирмени документи от и на:

• Всички официални езици на ЕС (английски, немски, френски, испански, италиански, нидерландски, полски и т.н.)
• Всички балкански езици (румънски, сръбски, хърватски, македонски, албански, гръцки и турски)
• Езиците, които се говорят в европейските държави извън ЕС, като руски, украински, норвежки и др.
• Езици, използвани в различни краища на света — китайски, японски, корейски, арабски, хинди и др.
• Дори имаме преводачи и за т.нар. екзотични езици по запитване.

Прочетете повече за това на кои езици превеждаме.

Как ви гарантираме качествен писмен превод?

При нас преводите се извършват от професионалисти, специалисти не само в конкретна езикова комбинация, но и в различни отрасли – технически, медицински, правен, финансов и т.н.

Сертифицирани сме да предоставяме нашите услуги съгласно стандартите БДС EN ISO 17100:2015 (за извършване на преводи), ISO 9001:2015 (за контрол на качеството), ISO 14001:2015 (за поети екологични отговорности в областта на преводаческите услуги), ISO 18587 (за редакция на машинен превод) и ISO 27001 (за киберсигурност на информацията).

На база дългогодишния ни опит сме разработили специализирана система АРТЕ 5Е – „Гарантиран качествен превод“. По този начин работим бързо и коректно и поддържаме високо ниво на качеството на превода, като винаги се съобразяваме с конкретните изисквания и сроковете на клиентите ни.

Работим с широк набор от файлови формати – Word, PDF, Excel, XLIFF, HTML, AutoCAD, inDesign и др., в зависимост от вашите нужди. 

В допълнение всички наши преводачи са подписали декларация за конфиденциалност, с която се задължават да гарантират поверителността на съдържащата се в документите за превод информация.

Видове писмен превод:

• Официален превод — извършва се от оторизиран преводач, на официална бланка на агенцията с подпис и печат, с което се удостоверява истинността му и неговата достоверност.
  Този тип превод е задължителен за документи, които трябва да се представят пред институции и администрации.
  
  
• Легализиран превод — превод, заверен от нотариус или заверен в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи. Извършва се от оторизиран преводач и важи за държавни администрации и институции.
  
  
• Превод със стилова редакция — писмен превод с допълнителна стилова и езикова редакция, извършена от квалифициран редактор.
  
  
• Специализиран превод — писмен превод на текст в специализирана терминологична област, с допълнителна редакция от експерт-консултант.
  

Срокове за изпълнение

Предлагаме три различни времеви опции за извършването на вашите писмени преводи:

• Стандартна поръчка —4 работни дни (за до 5 преводачески страници);
• Бърза поръчка —2 работни дни (за до 5 преводачески страници);
• Експресна поръчка - до 4 часа (за до 5 преводачески страници).

Цени за писмен превод

Цените за писмен превод се формират на база една преводаческа страница. По БДС стандарт, тя се равнява на 1800 знака с интервалите готов превод (не изходен текст).

Цената на страница зависи от езиковата комбинация, вида на документа, вида превод, спецификата на терминологията, срока за изпълнение.

Конкретните цени за различните видове езици и видове документи, можете да намерите в ценоразписа ни.

Как можете да направите поръчка?

Ние от Арте.Док ви предоставяме възможността да подадете поръчка за превод и/или легализация по три различни начина.

Поръчка в офис

Разполагаме с два офиса в гр. София и множество партньорски офиси в цялата страна, които можете да посетите.

Нашите представители ще ви предоставят безплатна консултация с актуална информация за превода и/или легализацията на документите ви.

При подаване на поръчка се заплаща аванс от 50% от стойността.Тъй като цената се изчислява на база знаците от готовия превод, понякога е възможно разминаване между очакваната и финалната сума.

При получаване на готовия превод се доплаща останалата част от поръчката ви.

Онлайн поръчка

Ако искате да спестите време и усилия, можете да подадете поръчка за превод онлайн по всяко време и през всеки вид устройство – компютър, таблет или телефон.

Поръчка се подава в 3 бързи стъпки, описани детайлно в страницата ни за Онлайн поръчка за превод и легализация.

С нашия калкулатор можете да изчислите цената на поръчката си, да зададете нужния ви срок, да изберете най-удобния за вас начин на получаване (по имейл, от офис, с куриер) и да направите сигурно и безопасно плащане онлайн.

Ние работим с утвърдени куриерски компании, като ЕКОНТ, СПИДИ, DHL, така че можете да получите вашите документи надеждно и сигурно, независимо къде.

При въпроси или неясноти, сме на разположение за съдействие с подаването на онлайн поръчка на тел.: 0897 070 485.

Имейл поръчка

За нашите корпоративни клиенти предоставяме възможността за подаване на поръчка за превод и/или легализация чрез имейл, на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..

След преглед на документите ви, ще получите оферта, съобразена с вашите изисквания и желания.Можете да заплатите по банков път, срещу авансова фактура. Готовите преводи ще получите по желания от вас начин – имейл, от офис или с куриер.

Какви други преводачески услуги предлагаме?

Освен писмен превод на документи и текстове, ние можем да ви предоставим и:

• Устен превод
• Локализация
• Редакция
• Proofreading
• Предпечатна подготовка
• Превод на субтитри
• Фонограми и др.

Ако имате нужда от качествени писмени преводи и легализация на вашите документи или текстове, свържете се с нас за безплатна консултация на тел.: 0893 457 698 и на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
Ние ще ви съдействаме за всеки ваш казус!

Често задавани въпроси

• Каква е разликата между официален и легализиран превод??
  Официалният превод се извършва от оторизиран преводач на бланка с подпис и печат и е задължителен при представяне пред институции. Легализираният превод допълнително е заверен от нотариус или в Дирекция "Консулски отношения" на МВнР и важи за държавни администрации.
  
  
• Как се изчислява цената на писмения превод?
  На база преводаческа страница = 1800 знака с интервали от готовия превод (не от изходния текст), по стандарт БДС EN ISO 17100:2015.
  
  
• За колко време се извършва един превод?
  Стандартна поръчка - 4 работни дни; бърза - 2 работни дни; експресна - до 4 часа, за обем до 5 преводачески страници.
  При по-голям обем срокът се уточнява при подаване на поръчката.
  
  
• Как да получа ценова оферта?
  През формата за запитване на сайта или на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. - получавате оферта в кратък срок.
  
  
• Каква е процедурата за изпращане и получаване на преводи?
  При подаване на онлайн поръчка за превод можете да ни изпратите и да получите документите сканирани. Ако имате нужда от физическо копие на превода, можете да го вземете от офис или да ви бъде изпратено с куриер.
  
  За легализация е нужно да получим оригиналите на документите – може да ни доставите лично в офис или с куриер.
  
  
• С кои куриерски фирми работим?
  Работим с различни утвърдени куриерски фирми, за да гарантираме сигурна доставка на нашите клиенти. По ваш избор можем да изпратим преводите ви с ЕКОНТ, Speedy, DHL, UPS и др.