Български

Новини

Най-честите грешки при легализация на документи: представяне пред BNI

Най честите грешки при легализация на документи представяне пред БНИКак една презентация бързо се превръща в практическа дискусия.

По време на срещата ни в BNI Диамант Йоанна Гиновска, мениджър "Ключови клиенти" в Арте.Док, представи чести затруднения и грешки при легализацията на документи за чужбина.

Тя сподели практически насоки и реални казуси от ежедневната ни работа.
Поговорихме за:
  • най-честите пропуски при подготовката на документи за чужбина;
  • кога е необходим Апостил и кога - не;
  • защо различните институции имат различни изисквания;
  • как да избегнете забавяния, допълнителни разходи и излишни административни процедури.

Ако работите с международни партньори или ви се налага да подготвяте документи за използване в чужбина, то тези практически насоки щяха да ви бъдат полезни, защото могат да ви спестят време и много излишни усложнения

Най-много въпроси обаче предизвика една конкретна тема: какво е необходимо, когато пътуваме извън България със служебен автомобил, наета кола или превозно средство, което не е наша собственост.
  • Нужно ли е пълномощно?
  • Трябва ли да бъде заверено?
  • Необходим ли е превод и на какъв език?
Точно такива разговори правят срещите ценни.
Те показват кои казуси създават най-много колебание и къде навременната информация може да спести проблеми по време на пътуването.

Благодарим на BNI Диамант за поканата, активната дискусия и практичните въпроси.
А ако и вие имате въпроси относно нуждата от превод и легализация на пълномощно при пътуване - свържете се с нас на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
Публикувана на 21 Юли 2026 Посещения: 26

Летен коктейл на СЖББ

arte.doc summer cocktail of council of women in business in Bulgaria 2026На 7 юли част от екипа на Арте.Док имаше удоволствието да бъде гост на традиционния летен коктейл на Съвета на жените в бизнеса в България.

Събитието се проведе в прекрасната атмосфера на Networking Premium Coworking and Event Spaces - Gurko Panorama Rooftop, където впечатляващата гледка към вечерна София беше идеалният фон за вдъхновяващи разговори и нови запознанства.

Една от приятните изненади на вечерта беше отборният куиз, който внесе още повече настроение. Поздравления за отбора на Гергана, напият мениджър отдел Устни преводи, който заслужено спечели награда! 

Благодарим на Council of Women in Business in Bulgaria за поканата и за чудесната организация.
Подобни събития са ценна възможност да бъдем част от активна бизнес общност, в която се споделят идеи, опит и вдъхновение
Публикувана на 09 Юли 2026 Посещения: 26

Месечно фирмено обучение за легализация на документи

Месечно фирмено обучение за легализация на документи през юни - преводи Арте.ДокВсеки месец отделяме време за нещо, което не се вижда от клиентите ни, но има значение за всяка успешно изпълнена поръчка - вътрешните обучения на екипа.

През юни фокусът беше върху актуалните изисквания на различните институции и тяхната роля в процесите по превод и легализация на документи. Обсъдихме последните промени, реални казуси от практиката и добри решения, които ни помагат да консултираме клиентите си още по-точно и уверено.

След обучението продължихме с една приятна традиция - Welcome Summer парти. Тази година избрахме да се потопим в атмосферата на "Тайният бар на Ал Капоне" в 3KEY Rooms, където освен че тествахме логиката и екипната си работа, създадохме още много хубави спомени заедно.

Защото добрата координация не се изгражда само в работния процес.

Тя се създава и в моментите, в които споделяме идеи, предизвикателства и преживявания като екип.
Публикувана на 29 Юни 2026 Посещения: 24

Вътрешно обучение в Арте.Док с фокус върху качеството и развитието на езиковата индустрия

Фирмено обучение май 2026
В Арте.Док вярваме, че високото качество на услугите е резултат от непрекъснато обучение, обмен на знания и споделен професионален опит. Именно затова редовно провеждаме вътрешни фирмени обучения, посветени на теми, които са пряко свързани с работата ни и с развитието на езиковата индустрия.

По време на последната ни среща през месец май поставихме акцент върху контрола на качеството - ключов елемент при изпълнението на всеки преводачески проект и важна част от процесите, които гарантират надеждно обслужване на нашите клиенти.

Специален акцент в програмата беше представянето на основните теми от международната конференция ELIA Execs 2026, направено от Александрина Карабашева. Тя сподели с екипа най-важните изводи от форума, свързани с развитието на AI технологиите, бъдещето на езиковата индустрия и променящите се очаквания на международните клиенти.

В рамките на обучението колежката ни Радина представи и тема, посветена на художествения превод като част от магистърската си програма в Софийския университет. Дискусията ни напомни колко задълбочено проучване, внимание към детайла и усет към езика стоят зад превода на художествена литература.

Както всяка наша фирмена среща, и тази завърши с приятен повод - отпразнувахме рождения ден на нашия Мениджър "Ключови клиенти" Йоанна Гиновска.

Продължаваме да инвестираме в знанията и развитието на нашия екип, защото сме убедени, че професионализмът се изгражда чрез постоянно учене, обмен на опит и стремеж към усъвършенстване.
Публикувана на 27 Май 2026 Посещения: 70

Арте.Док приключи участието си в инициативата CEO за един ден

CEO за един ден - завършване на инициативата - Арте.ДокС вдъхновение, нови срещи и ценни разговори завърши тазгодишното издание на инициативата "CEO за един ден", организирана от Съвета на жените в бизнеса в България.

След като през април нашият управляващ собственик Таня Карабашева посрещна Александра Колева в Арте.Док и я запозна с работата в езиковата индустрия, програмата завърши със заключително събитие, което събра всички участници и техните ментори.

Особено вдъхновяващо за нас беше да чуем младите хора да споделят своите впечатления, научени уроци и идеи за бъдещото си развитие. Именно тези разговори показаха колко ценна може да бъде срещата между бизнеса и следващото поколение професионалисти.

За нас участието в инициативата беше възможност да споделим практически опит, да покажем как изглежда ежедневната работа в езиковата индустрия и да дадем реален поглед към процесите по превод и легализация на документи.

Благодарим на Съвета на жените в бизнеса в България за отличната организация и за възможността да бъдем част от тази инициатива.

Пожелаваме успех на всички млади участници по пътя към бъдещата им професионална реализация.

Публикувана на 26 Май 2026 Посещения: 58

Арте.Док участва в ELIA Execs 2026 в Ханя, Гърция

arte.doc участва за поредна година на конференцията ELIA Execs 2026 - Арте.ДокELIA Execs 2026 събра лидери и професионалисти от езиковата индустрия от цял свят в Ханя, Гърция, за да обсъдят най-актуалните теми, свързани с развитието на сектора, технологичните иновации и бъдещето на езиковите услуги.

Арте.Док беше представен от Александрина Карабашева - Мениджър Бизнес развитие и иновации и вицепрезидент на ELIA (European Language Industry Association).

Сред основните теми на конференцията бяха развитието на AI технологиите, бъдещето на езиковите услуги и променящите се очаквания на международните клиенти.

Един от най-интересните акценти в програмата беше участието на ръководителя на отдела по локализация в Spotify, който представи гледната точка на глобална компания към избора и оценката на езиковите си партньори. Сесията даде ценна перспектива за реалните очаквания на международния бизнес към доставчиците на езикови услуги.

В рамките на събитието се проведе и присъствена среща на Борда на директорите на ELIA, в която Александрина Карабашева участва в качеството си на вицепрезидент на асоциацията. По време на срещата бяха обсъдени ключови решения и бъдещи инициативи, свързани с развитието на организацията и езиковата индустрия.

За нас участието в подобни международни форуми е възможност да следим отблизо тенденциите, които променят сектора, както и да обменяме опит с водещи компании и специалисти от цял свят.

Натрупаните знания и международен опит ни помагат да развиваме услугите си и да предлагаме решения, съобразени с нуждите на съвременния бизнес.
Публикувана на 20 Май 2026 Посещения: 29

Арте.Док беше част от Гала на звездите на CCI France Bulgarie

Гала на Френско българската бизнес камара 2026 година Арте.ДокНа 13 май представители на Арте.Док имаха удоволствието да присъстват на Гала на звездите и официалното представяне на Годишник 2026/2027 на Френско-българската търговска и индустриална камара (CCI France Bulgarie).

Събитието се проведе под патронажа на Н.Пр. г-жа Мари Дюмулен, посланик на Франция в България, и събра представители на бизнеса, институции и компании, които със своята дейност допринасят за развитието на френско-българските икономически отношения.

За нас беше чест да бъдем част от тази вечер, посветена на успешните партньорства, международното сътрудничество и устойчивото развитие на бизнес общността. Подобни събития създават възможности за обмен на идеи, изграждане на нови професионални контакти и укрепване на връзките между компаниите, работещи на международните пазари.

Благодарим на CCI France Bulgarie за поканата и за усилията им да развиват активна и свързана бизнес общност
Публикувана на 14 Май 2026 Посещения: 27

Годишно фирмено обучение на екипа на Арте.Док в Прага 2026

Годишно фирмено обучение на екипа на Арте.Док в Прага 2026Тази година ежегодното фирмено обучение на екипа на Арте.Док се проведе в Прага - град, който ни предостави не само вдъхновяваща атмосфера, но и възможност да отделим време за професионално развитие, обмен на идеи и укрепване на екипната работа.

В рамките на няколко дни обсъдихме различни аспекти от организацията на работата, обменихме опит от ежедневната практика и потърсихме нови идеи за оптимизиране на процесите и повишаване на ефективността на екипа.

Подобни срещи ни дават възможност да излезем от обичайната работна среда, да погледнем на работата си от различна перспектива и да изградим още по-силно сътрудничество помежду си.

Разбира се, намерихме време да се насладим и на богатата история, архитектура и атмосфера на Прага - преживяване, което допринесе за още повече споделени емоции и вдъхновение.

Вярваме, че добрата комуникация и силният екип стоят в основата на всяка качествено изпълнена услуга. Именно затова продължаваме да инвестираме в развитието на хората, които стоят зад Арте.Док.
Публикувана на 04 Май 2026 Посещения: 27

Арте.Док представи професията на преводача на Кариерния форум в СУ

Представители на Арте.Док на Кариерния форум на Факултета по славянски филологии в Софийския университетАрте.Док участва в Кариерния форум на Факултета по славянски филологии към Софийския университет Арте.Док взе участие в Кариерния форум на Факултета по славянски филологии към Софийския университет "Св. Климент Охридски", където имахме възможност да се срещнем със студенти, които правят своите първи стъпки към професионалната реализация.

По време на форума разговаряхме с бъдещи преводачи и езикови специалисти за реалната работа в преводаческата индустрия, за уменията, които се търсят от работодателите, и за организацията на един преводачески проект - от първоначалното запитване до предаването на готовия превод.

Особено ни впечатлиха въпросите и интересът на студентите към практическата страна на професията. За нас подобни срещи са ценна възможност да споделим своя опит и да покажем как изглежда ежедневната работа в една съвременна преводаческа агенция.

Вярваме, че връзката между университетското образование и бизнеса е от ключово значение за развитието на бъдещите професионалисти. Затова с удоволствие се включваме в инициативи, които дават възможност на студентите да се запознаят отблизо с реалната работна среда.

Благодарим на организаторите от Факултета по славянски филологии за поканата и на всички студенти, които посетиха нашия щанд. Пожелаваме им успех в бъдещото професионално развитие!
Публикувана на 28 Април 2026 Посещения: 27

Международен уебинар на ELIA и CLIA с участието на Александрина Карабашева

Арте.Док с участие в международната обучителна програма на ELIA и CLIAАлександрина Карабашева, нашият Мениджър Бизнес развитие и иновации в Арте.Док, беше модератор в международен уебинар на ELIA и CLIA на 23 април.

Александрина Карабашева в ролята си на вицепрезидент на ELIA (Европейската Асоциация на Езиковата Индустрия) модерира международен уебинар от обучителната поредица "The Language Company Journey - Building Value in a Transforming Industry". Поредицата е организирана съвместно от Канадската Асоциация на Езиковата Индустрия (CLIA) и ELIA, и е насочена към професионалното развитие на компаниите в езиковата индустрия.

Темата на уебинара беше "Маркетинг, Растеж и Скалиране" - ключови аспекти от развитието на съвременните преводачески компании.

Лектор на събитието беше Paul Barlow, международно признат експерт с богат опит в развитието и управлението на езикови компании.

За нас е ценно, че имаме възможност да участваме в подобни международни инициативи и да бъдем част от професионалния обмен на знания и добри практики в световната езикова индустрия. Благодарим на CLIA и ELIA за възможността да бъдем част от тази инициатива.
Публикувана на 24 Април 2026 Посещения: 25

Прочети още:

Категории въпроси

Клиентите за нас

Повече

Последно от блог

Facebook Страница

Актуална информация